> I'm skeptical that rust magically deals with, for example, character sets in 30 year old subtitle files, in a way that makes C seem inadequate.

It's not just that C is "inadequate" - C and its standard library provide no assistance in that task. As the mpv author explains in profane detail in the linked commit message, POSIX locales are an active hindrance, not a useful form of "legacy compatibility".