Yes, I tried to acknowledge this by writing "Likewise for direct messages with one other user". I think the author of the original anti-TLS piece was too focused on "the common case of a large heterogeneous IRC channel" to the exclusion of other cases, which I agree are very real!